باسمه تعالی

23/9/87

به: گروه زبان انگلیسی مقطع متوسطه و پیش دانشگاهی استان اصفهان
از: گروه زبان انگلیسی مقطع متوسطه و پیش دانشگاهی شهرستان خوانسار
موضوع: ساعات تدریس زبان

 سلام علیکم

احتراماً پس از حمد و سپاس خدا و درود و صلوات بر محمد و آل محمد(ص) و تبریک عید سعید غدیر، همانگونه که مستحضر می باشید، درس زبان انگلیسی از دروسی است که علیرغم اهمیت آن در دنیای امروز و نقش سازنده آن در ارتقای دانش عمومی جامعه و پیشبرد اهداف عالیه نظام در عرصه های مختلف اجتماعی، سیاسی، اقتصادی، فرهنگی و حتی صدور ارزشهای اسلامی و انقلابی به سایر کشورهای جهان و نیز آگاهی از آخرین یافته های علمی و پیشرفتهای جهانی که به سرعت در حال افزایش است، متاسفانه مورد بی مهری قرار گرفته و از یک سو متناسب نبودن محتوای علمی کتاب با نیازهای اساسی دانش آموزان و از سوی دیگر عدم تناسب ساعات تدریس با حجم کتب، به ویژه در دروس زبان مقاطع اول و دوم متوسطه سبب بروز مشکلات زیادی در آموزش این درس پراهمیت گردیده است. با این وجود علیرغم اعتراضات مکرر همکاران محترم در جلسات مجامع عمومی شهرستان و استان و حتی مکاتبات انجام شده در این خصوص، تا کنون نتیجه ای حاصل نگردیده و نارضایتی همکاران محترم در این رابطه همچنان باقی است و در مجمعی نیست که این موضوع به عنوان یکی از دغدغه های اصلی بحث آموزش زبان مطرح نگردد.

لذا با اطمینان به این که این موضوع قطعاً از طرف آن گروه محترم نیز پیگیری شده است، مستدعی است مجدداً مراتب اعتراض این گروه و نیز سایر همکاران و گروههای دیگر استان را به مراجع ذیربط انعکاس داده تا حداقل در برنامه ریزیهای سالهای آتی این موضوع را مورد عنایت قرار داده و با نگاهی دقیق تر و منصفانه تر اقدام به تخصیص ساعات مورد نیاز برای این درس نمایند.

 با سپاس و احترام
گروه زبان انگلیسی مقطع متوسطه
و پیش دانشگاهی شهرستان خوانسار

رونوشت:
همکاران محترم گروه زبان انگلیسی مقطع متوسطه و پیش دانشگاهی شهرستان جهت استحضار

به نام خدا

یكی از روش‌های مرسوم ، رایج و البته جذاب كه می‌تواند در فرایند زبان آموزی بسیار مؤثر باشد استفاده از فیلم های زبان اصلی (Original Language) است كه هم باعث تقویت Listening Skill می شود و هم در بهبود Accent تاثیر بسزایی دارد.(البته فیلم های دوبله شده با زیرنویس انگليسی این اثرات رو مسلماً نخواهند داشت.)

از آنجا كه زبان انگلیسی در ایران به عنوان  Foreign Language آموزش داده می شود و نه Second Language ، و استفاده از زبان انگلیسی محدود به كلاس درس می‌شود و در محیط خارج از كلاس امكان كاربرد زبان در حال یادگیری را ندارند، استفاده از این نوع فیلم ها موقعیت های جدیدی را برای آنها خلق می‌نماید.

امروزه این نوع فیلم ها به وفور یافت می‌شود و تهیه آنها زحمت زیادی ندارد ولی مشكل اینجاست كه ممكن است همه این فیلم ها زیر نویس مناسبی نداشته باشند و بدون زیرنویس هم كامل نیستند.

برای حل كردن این مشكل ابتدا نرم افزارsubtitle workshop (حجم MG 1.3 با پشتیبانی زبان فارسی) را دانلود كنید ، سپس برای تهیه کردن فایل های زیر نویس فیلم های سینمایی به زبانهای مختلف (از جمله فارسی) باید به این سایت مراجعه کرده و فایل زیر نویس فیلم مورد نظر خودرا دانلود کنید .

http://divxstation.com/subtitles.asp 

http://subscene.com

http://www.extratitles.to

http://subtitles.images.o2.cz

http://www.rdwsubs.com

حجم این فایل‌ها فوق العاده كم است چیزی حدود 50 كیلوبایت ( زمان دانلود 15 ثانیه!!!)

برای مثال شما متن زیرنویس فیلم های رمز داوینچی و  هری پاتر و جام آتش (هم متن زیرنویس فارسی هم انگلیسی) را می توانید از مسیر داده شده دانلود نماید.

كار با نرم افزار فوق زیاد سخت نیست ولی این نكته را باید متذكر شوم كه این نرم‌افزار فیلم ها را با فرمت dat پشتیبانی نمی كند یعنی اگر فیلم شما vcd و بر روی cd با فرمت dat قرار دارد قادر به خواندن آن نخواهد بود . در اینصورت كافی است فیلم خود را به فرمت mpeg تبدیل نمایید . برای اینكار نرم افزارهایی مثل vcd cutter توصیه می‌شود (در اكثر سی دی های Assistant موجود است.)

دانلود نرم افزار مشابه:

 VobSub 2.23 (حجم 716 كیلو بایت)

اگر میخواهید زیرنویس را با media player ویندوز یا هر نرم افزار دیگری ببینید ، باید یک فیلتر زیرنویس بر روی سیستم نصب نمایید . با نصب این فیلتر به شرطی که زیرنویس همنام فیلم و در فولدر خود فیلم باشد توسط اغلب نرافزار های مالتی مدیا قادر خواهید بود زیر نویس فیلم را ببینید . بطور مثال اگر نام فایل فیلم Avseq1.dat باشد نام زیر نویس را بگذارید Avseq.srt .

Viplay v 2.09 (حجم 720 كيلو بايت)

برای پخش انواع فرمت های ویدیویی با بهترین کیفیت

و اما معرفی سایت امروز

شما می توانید با رفتن به سایت www.voanews.com علاوه بر دريافت اخبار به زبان هاي مختلف از جمله فارسي متن خبر و فايل صوتی هر خبر را كه توسط گزارشگر (Native Speaker) خود صداي امريكا ضبط شده است دريافت نمايد.

Lessons 5&6                                                      Book 1

  Choose the best answer.

1. This is………………….film that I have ever seen.

     a) more interesting    b) as interesting as      c) the most interesting   d) interesting

2. George ………………. Home at half past seven this morning.

       a) moved                            b) left                           c) made                       d) picked

3. I think George plays tennis………………… than Jack.

               a) better                b) well                  c) good                     d) best

4. I…………………… to remember her name but I couldn't.

         a) try               b) will try                     c) can try                  d) tried

5. A……………..is a man who brings food to your table in a restaurant.

              a) worker         b) waiter               c) farmer                  d) player

6. Which sentence is correct?

              a) The old man in the park walked slowly this morning.

              b) The old man walked this morning slowly in the park.

              c) The old man walked this morning in the park slowly.

             d) The old man walked slowly in the park this morning.

7. This shop………………many things. You can buy whatever you want.

             a) needs            b) boils                c) draws                  d) sells

8. My drawing is not……………………….. .

            a) good              b) well                  c) carefully              d) rapidly

9. There are so many students in the class, …………………….?

            a) there isn't        b) there aren't      c) isn't there            d) aren't there

10. My grandmother is too old. She can………………walk.

            a) hardly                   b) slowly         c) quickly                d) badly

11. Mina's father bought a new car, ……………………..?

           a) doesn't he             b) does he       c) did he                 d) didn't he

12. They ………………to the country tomorrow, can't they?

           a) will go                  b) should go     c) can go                d) are going

13. His father let him drive the car, ……………..he?

          a) does                     b) did                 c) doesn't               d) didn't

14. Ali's mother has to stay at home tonight, ……………………..?

         a) hasn't she             b) has she            c) doesn't she         d) does she

15. Students should pay…………………to what their teachers tell them in order to get good marks.

        a) attention                b) practice            c) umbrella             d) answer

16. I'm looking……………..my bag, but I can't find it.

        a) like                       b) for                    c) out                    d) at

17. Hot and cold are ……………………… .

        a) opposites              b) meanings          c) sentences           d) exercises

18. We crossed the river by…………………….. .

        a) wagon                  b) train                 c) taxi                    d) boat

19. This box is too ……………… .I can't move it.

        a) funny                   b) small                 c) heavy                d) little

20. Ali has………………….friends in his class.

        a) much                   b) a little                 c) a few                 d) any

21. I can't read what John has written. He has the………………….handwriting in the class.

       a) best                     b) least                   c) most                  d) worst

22. My friend, Hamid, usually stays at………………..hotels whenever he goes on a holiday.

       a) the cheapest        b) the most cheap     c) cheaper than      d) as cheap as

23. Children like to …………………their new clothes when they go to a party.

       a) take off               b) put on                  c) look at              d) point to

24. In Iran students don't go to school in the………………….. .

       a) spring                 b) autumn                 c) winter               d) summer

How To Learn English

Here are some tips which may help you to master the English Language!

1. Speak without Fear

2. Use all of your Resources

3. Surround Yourself with English

4. Listen to Native Speakers as Much as Possible

5. Watch English Films and Television

6. Listen to English Music

7. Study As Often As Possible!

8. Do Exercises and Take Tests

9. Record Yourself

10. Listen to English

From Wikipedia, a free encyclopedia written in simple English for easy reading.

Olympic flag

The Olympic Games is a sports event that takes place in a different city every four years. It includes many of the best athletes from all over the world. The first modern Games were held in Athens in 1896.

There are separate games for the summer and winter. The Summer Olympic Games has many sports, including athletics (track and field events such as sprint, marathon, and discus), swimming, gymnastics, cycling, boxing, soccer, weightlifting, wrestling, basketball, and many other sports. The Winter Olympic Games also have many sports, which include skiing, speed skating, luge, bobsled, figure skating, and ice hockey.

Athletes win medals made of gold, silver, and bronze for coming in first, second, and third place.

The most recent Summer Olympics were held in 2004 in Athens, Greece; before that, they were held in Sydney, Australia in the year 2000. The next ones will be held in Beijing, China, in 2008, and then London, Great Britain in 2012.

The most recent Winter Olympics were held in 2006 in Torino, Italy; before that, they were held in Salt Lake City, United States, in 2002. The next ones will be held in Vancouver, Canada in 2010.

Have you ever wondered why foreigners have trouble with the English Language?

Let's face it
English is a stupid language.
There is no egg in the eggplant
No ham in the hamburger
And neither pine nor apple in the pineapple.
English muffins were not invented in England
French fries were not invented in France.

We sometimes take English for granted
But if we examine its paradoxes we find that
Quicksand takes you down slowly
Boxing rings are square
And a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.

If writers write, how come fingers don't fing.
If the plural of tooth is teeth
Shouldn't the plural of phone booth be phone beeth
If the teacher taught,
Why didn't the preacher praught.

If a vegetarian eats vegetables
What the heck does a humanitarian eat!?
Why do people recite at a play
Yet play at a recital?
Park on driveways and
Drive on parkways

You have to marvel at the unique lunacy
Of a language where a house can burn up as
It burns down
And in which you fill in a form
By filling it out
And a bell is only heard once it goes!

English was invented by people, not computers
And it reflects the creativity of the human race
(Which of course isn't a race at all)

That is why
When the stars are out they are visible
But when the lights are out they are invisible
And why it is that when I wind up my watch
It starts
But when I wind up this observation,
It ends.

باسمه تعالي

برنامه مجمع عمومي گروه زبان انگليسي

مقطع متوسطه و پيش دانشگاهي شهرستان خوانسار، سال تحصيلي 87- 86

· بر حسب شرايط زماني و موقعيتهاي خاص ممكن است موضوع جديدي در مجمع مطرح گردد.

برنامه تقویم اجرایی گروه زبان انگلیسی مقطع متوسطه و پیش دانشگاهی

 شهرستان خوانسار در سال تحصیلی 87-86

گروه زبان انگلیسی مقطع متوسطه و پیش دانشگاهی شهرستان خوانسار

Imam Ali Said:

The one who teaches me but a single word makes me his servant.

One who asks questions learns.

Every thing is good when it is new but friends who are good when they are old.

Don’t speak when you find it untimely.

The best of all men is one who is the most useful to the people.

If you love God clear from your heart the love of the world.

Don’t close a door that you are unable to open.   

One who is content with little needs not much.

A true believer will not eat fully as long as his brother is hungry.

How can you be happy in this life than grows shorter with the passage of every hour? 

The one who is unable to keep his own secrets will never be able to keep the secrets of others.

Be in such term with your friend as if he may turn against you one day and treat your enemy as if he may become a friend one day.

Entrust your friend with anything but your secrets.

Don’t let God see you away from His obedience and occupied with sins; and, consequently hate you.

Fear God who hears when you speak; and knows what you think.

By thinking you can find the way and by negligence you lose it.

One who gives advice and does not practice it himself is like a bow without string.

How bad it is to have a troublesome neighbor.

Health cannot be obtained expect by abstinence 

All people are defective and deficient except those whom God saves.

Live in peace with people so that you may a peaceful life.

Jealously cannot enter the heart of a pure-hearted person.

1 – ترجمه ي الكساندر راس ( 1649 )

In the Name of God, gracious and merciful.

2 – ترجمه ي جرج سيل ( 1734 )

IN THE NAME OF THE MOST MERCIFUL GOD.

3 – ترجمه ي رادوِل ( 1861 )

In the Name of God, the Compassionate, the Merciful.

4 – ترجمه ي پالمرِد ( 1880 )

In the name of the merciful and compassionate God.

5 – ترجمه ي عبدالحكيم ( 1905 )

By the name of Allah, the All-providing and the most Merciful God.

6 – ترجمه ي محمد علي ( 1917 )

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

7 – ترجمه ي غلام سرور ( 1929 )

( We commence ) with the name of God. The most Merciful ( to begin with ), The most Merciful ( to the end ).

8 – ترجمه ي يوسف علي ( 1934 )

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

9 – ترجمه ي ريچارد بِل ( 1937 )

In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate.

10 – ترجمه ي آربِري ( 1955 )

In the name of God, the Merciful, the Compassionate.

11 – ترجمه ي شير علي ( 1955 )

In the Name of Allah, the Gracious, the Merciful.

12 – ترجمه داوود ( 1956 )

In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful.

13 – ترجمه ي عبدالمجيد دريابادي ( 1957 )

In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful.

14 – ترجمه ي مير احمد علي ( 1964 )

In the name of God, the Beneficent, the Merciful.

15 – ترجمه ي ظفرالله خان ( 1971)

In the name of Allah, Most Gracious, Ever Merciful.

16 – ترجمه ي هاشم امير علي ( 1974 )

In the name of Allah the Rahman the Rahim.

17 – ترجمه ي محمد اسد ( 1980 )

IN THE NAME OF GOD, THE MOST GRACIOUS, THE DISPENSER OF GRACE.

18 – ترجمه ايروينگ ( 1985 )

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful

A ) Some of abbreviations are read as individual letters.

WHO    [W-H-O] World Health Organization

ID        [Identity ] an identity card or passport

BBC      British Broadcasting Corporation

GM(O) generally modified (organism)

IRA      Irish Republic Army

UN       United Nations

PM        Prime Minister

MP        Member of Parliament

B ) Secret police in different countries :

CIA      USA

MI5      UK

KGB      of the former USSR

C ) Some abbreviations are read as words ; we call them acronyms :

NATO               North Atlantic Treaty Organization

OPEC                Organization of Petroleum Exporting Countries

AIDS                Acquired immune Deficiency Syndrome

PIN                  Personal Identity Number ( e.g. a bank or credit card )

D ) Some abbreviations are only written form; they are always pronounced as the full word :

Mr.(Mister )                  Dr.(Doctor)                   St(Saint or Street )                  Rd(Road )

E ) Within a written text some abbreviations are used as notes to organic the language and give extra information to the reader .

Etc.  : And so on

i.e,    : That is to say

e.g.   : for example

PTO : please turn over

NB   : please note

word that is identical in spelling and pronunciation to another word but has a different meaning

[bel]

Bell: hollow metal object used to make a ringing sound

Belle:  beauty woman

[bluː]

Blue: color of the sky or sea

Blew: past tense of blow

[breɪk]

Brake: device which is used to slow or stop a vehicle

Break: smash into pieces

[bʌs]

Bus: large motor vehicle which can carry several passengers

Buss: kiss

[deɪz]

Days:  periods between sunrise and sunset

Daze: dumbfound, confuse

[dæm]

Dam: barrier to obstruct the flow of water

Damn: curse

['fɪnɪʃ]

Finish: terminate, end

Finnish: of the people of Finland

 ['flaʊə(r)]

Flour: finely ground meal made from grain

Flower: bloom, blossom

[er /eə]

Heir: one who inherits the property or position of another

Air: mixture of gases that make up the Earth's atmosphere

Ere: before (Archaic)

E'er) : ever

[hɪːl]

Heel: back part of the foot

Heal: cure, make well

 ['aɪdl]

Idol: image which is worshiped as a god

Idle: unoccupied, unemployed

[nəʊ]

Know: have knowledge, understand

No: negative answer

[lɪːf]

Lief: willingly, gladly

Leaf:  flat and usually green structure attached to the stem or branch of a plant

[meɪd]

Made: manufactured, produced

Maid: servant, cleaning lady

 [meɪl]

Mail: letters and other items that are sent via the postal service

Male: person or animal of the male gender

[nɪːd]

Need: necessity, requirement

Knead: squeeze, shape, blend (clay, dough, etc.)

 [naɪt]

Night: period of time between sunset and sunrise

Knight: man who holds an honorary nonhereditary rank

[reɪn]

Rain: water droplets which fall from clouds during stormy weather

Rein: long thin strap on an animal's harness; means of control

Reign: period of time that a particular government is in control

[pɪːs]

Peace: state of not being at war

Piece: slice; part

[preɪ]

Pray: praise or appeal to God in words or thought

Prey: hunt and kill for food

[stɪːl]

Stea: take another's property without permission, rob

Steel: hard and strong metal alloy made up of iron and carbon (used for making knives, machines, etc.)

[seɪl]

Sale: commercial transaction in which one party buys an item from another party

Sai: any device used to catch wind and generate motion

[teɪl]

Tail: rear appendage on some animals

Tale: story

['teɪlə(r)]

Tailer: one who follows

Tailor: one who makes or alters garments

[weɪst]

Waist: part of the body between the hips and ribs

Waste: destruction, ruin, loss

['weðə(r)]

Weather: atmospheric conditions

Whether: if